The fired members of the Federal Housing Finance Agency’s internal watchdog were looking into complaints that Director Bill Pulte and his team improperly pulled records of Democratic officials.