Using a 1930s trade law, Homeland Security targeted the man—who hasn’t entered the US in more than a decade—following posts on X condemning the killings of Renee Good and Alex Pretti.