Some interesting context for this one: in Hungary and many other countries in central Europe, it’s common for hiking trails to be well-marked using different colors/symbols on trees (according to what I’m reading). I believe red usually means a sharp turn. Also, I got two different translations for this one - either “hiking trail marker” or “tourist sign”. I chose the former.

*Pulled this photo from a “hiking trail markers of Hungary” website.


As always, stay tuned here on !comicstrips@lemmy.world for a slow trickle out of Jucika comics, but if you want to find more, here’s a good post with a large collection that /u/JohnnyEnzyme@piefed.social posted last year: https://piefed.social/post/1258520

**Also, check out some Jucika fan art! https://piefed.social/c/eurographicnovels/p/2128207/the-best-of-jucika-fan-art-12-pieces-with-two-videos

  • Joelk111@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    8
    ·
    14 hours ago

    I don’t think I get what’s happening in the third panel of this one, it looks like a guy is coming after her with some sort of gleeful expectation. Is the joke that the heart shaped trail blazes would lead to love and she’s sitting at the end of the trail?

    • The Picard Maneuver@piefed.worldOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      14
      ·
      edit-2
      13 hours ago

      Yes, she left the trail of hearts leading to her for when the handsome guy woke up, but another (less handsome) hiker followed them to her first.