Experts warn increase in enhanced photos on birding platforms creating fake sightings, threatening credibility of tool used by scientists