and a more straightforward analogy

Honestly, yeah. The filesystem’s address table is more analogous to a ‘directory’. You don’t really put things in a directory – a directory tells you where to find things that are located outside of it.