I think Vezetö on the door must translate to “boss”. The translator is calling it “conductor”, but the base word seems to mean “lead”

As always, stay tuned here on !comicstrips@lemmy.world for a slow trickle out of Jucika comics, but if you want to find more, here’s a good post with a large collection that /u/JohnnyEnzyme@piefed.social posted last year: https://piefed.social/post/1258520

**Also, check out some Jucika fan art! https://piefed.social/c/eurographicnovels/p/2128207/the-best-of-jucika-fan-art-12-pieces-with-two-videos

  • Dicska@lemmy.world
    7·
    13 hours ago

    It’s a bit like -er. It can be used for objects, as well. Based on the word, it can end with ó or ő.
    Vezet (drive, lead, etc) -> vezető (driver, leader).
    Hűt (cool [verb]) -> hűtő (cooler, fridge).
    Üt (hit) -> ütő ([sports] bat, [sports] paddle).
    Olvas (read) -> olvasó (reader).
    Úsz(ik) (swim) -> úszó (swimmer, fishing float).

    All these might also mean -ing (as in, the continuous participle, NOT the noun), depending on the context.