Snapchat’s automated system flagged a private DM to three contacts and triggered an FBI alert in under 60 minutes, ending her teaching career