Backed by tech money, entrepreneur MacKenzie Price is growing a network of private K–12 schools that promises to replace all classroom teachers with an “AI tutor” that students learn from while glued to their laptop screens.