deathmetal27@lemmy.world to

Ask Lemmy@lemmy.world · 2 months ago

What's a word or concept in your language that does not translate very well to English?

134

What's a word or concept in your language that does not translate very well to English?

deathmetal27@lemmy.world to

Ask Lemmy@lemmy.world · 2 months ago

Asking non-native English speakers.

Chat

ThirdConsul@lemmy.zip
link
fedilink
arrow-up
1·
2 months ago

Tja

Isn’t that literally “oh, well”? And the intonation changes if thats empathy or schadenfreude.

Curiously, schadenfreude does not translate to English well :)
- bold_omi@lemmy.today
  link
  fedilink
  arrow-up
  1·
  2 months ago
  The closest English word to shadenfreude is epicaricasy, I believe.

Ask Lemmy@lemmy.world

asklemmy@lemmy.world

You are not logged in. However you can subscribe from another Fediverse account, for example Lemmy or Mastodon. To do this, paste the following into the search field of your instance: !asklemmy@lemmy.world

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have fun

Doxxing, trolling, sealioning, racism, toxicity and dog-whistling are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can’t say something nice, don’t say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'

This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spam

Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reason

Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.

It is not a place for ‘how do I?’, type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

6) No US Politics.

Please don’t post about current US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world or !uspolitics@lemmy.world

7) No Hit-and-Run questions.

Please don’t delete your post for no apparent reason. If you plan on deleting a question later, say so in the post, or if you feel that you have a good reason to remove it, message a mod beforehand. It’s not fair to the ones who took their time to answer, and it’s not in the spirit of the community.

8) No Bots.

Posts or comments from bots, LLM’s, AIs, Neural Networks, Transformers, or Marvin the Paranoid Android are not welcome in AskLemmy. Real humans only please.

Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

No Stupid Questions

You Should Know

Logo design credit goes to: tubbadu

Visibility: Public

This community can be federated to other instances and be posted/commented in by their users.

1.99K users / day
4.87K users / week
9.14K users / month
18.9K users / 6 months
1 local subscriber
42.2K subscribers
4.4K Posts
175K Comments
Modlog