The Titanic director, who is planning an adaptation of nonfiction book Ghosts of Hiroshima, says Nolan’s film ‘dodged the subject’ of the atomic bomb’s devastating impact on that city