Elon Musk’s EV company is running a social-media campaign blaming European traffic deaths on red tape. Its safety claims don’t hold up, experts say, but regulators are starting to buckle.