The major haul of marine discoveries took place during an expedition of a deep-sea canyon off the coast of Argentina, with footage of the beloved cartoon-esque starfish subsequently "propelling" it to international fame