I am with you, I think ppl think to literally with that saying and also use it too much… It is dismissive of them if someone tells them about their shity situation and they try to encourage them with “what doesn’t kill you…”. It also only works for some or takes a lot of time and effort and help for it to make them stronger, I think you should only use it in a jokingly way and nothing else.