For TV, I’d suggest “Your Friends & Neighbors”

For movies, definitely check out “Normal” and “Roofman”, both are also hilarious.

AMC’s Dark Winds had that kind of vibe.

Based on books by Tony Hillerman. Robert Redford and George R R Martin both worked on it. I think Redford made one of his last acting appearances on the show.