• LeninZedong@lemmygrad.ml
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    ·
    1 day ago

    Ew, Wade-Giles (partially joking … but seriously, seeing “Mao Tse-Tung” instead of “Mao Zedong” is cursed to me).

    • cfgaussian@lemmygrad.ml
      link
      fedilink
      arrow-up
      7
      ·
      21 hours ago

      I like Pinyin better for the most part too, but there are one or two things that i think Wade-Giles does better.

        • cfgaussian@lemmygrad.ml
          link
          fedilink
          arrow-up
          6
          ·
          edit-2
          13 hours ago

          This is just my subjective opinion but i think that Wade-Giles’ “hs” is a more intuitive spelling than the Pinyin “x”. I also like that it makes a little more use of the “ü” where it is appropriate to do so.

          On the other hand, I really don’t like how it represents voice vs unvoiced consonants and i think this is something the Pinyin is much better at. I also don’t like how often it opts for a “u” instead of the Pinyin “o”.

          And all the extra h’s at the end of syllables in Wade-Giles is something i’m not personally super enthusiastic about – i don’t think they are really needed – but I could see how some people might find them a good pronunciation help.

          Basically i prefer Pinyin in 95% of cases, but there is still that 5% that i think Wade-Giles does better. And that score could almost be a bit higher if Wade-Giles opted for “dz” instead of “ts” where Pinyin uses “z”, because in principle i do think “ts” is a better latinization than Pinyin’s “c”.

          • LeninZedong@lemmygrad.ml
            link
            fedilink
            arrow-up
            5
            ·
            12 hours ago

            True, but as far as I know, pinyin was made by natives of the PRC, so what is more intuitive to people that use the latin alphabet is not necessarily intuitive to them (and to be honest, I like that pinyin is more concise).