Run by multiple departments and hundreds of private companies, advocates warn errors will continue to rock a system ‘in crisis’