Publication of 2010 correspondence comes two days after Mountbatten Windsor was stripped of his titles