While lithium extraction technologies generally focus on ways to get the essential metal out of the ground, there's another source to mine: existing batteries that no longer work. A new technique could now make that process economically viable.