Research suggests surging costs under Morrison government’s job-ready graduate scheme and axing of dozens of subjects largely to blame