Data indicates the Cosmos 2553 – which US officials claim is aiding Moscow’s development of nuclear anti-satellite weapon – may no longer be functional