which is my main counterpoint to the OP’s point of view since such a perspective justifies not voting for the lesser evil to send a message to Democrats that they need to field better candidates.

I don’t think this is effective. I consider the centrist messaging that progressives stayed home to “teach democrats a lesson” to be how centrists frame their unwillingness to appeal to an electorate they want to rule instead of serve.