My personal take: If I’m synthesizing historical information and recounting it in the current day, I would use their current name and pronouns. The person they are today (or died as) still did those things. It also gives space to recognize that, although they might not gave had the opportunity to be out as a trans person during those achievements, doesn’t mean they didn’t feel trans back then.