Democratic members of Congress know they have an age problem—and it’s hurting them.