The 18-year-old was playing a ‘senior assassins’ game in Indiana that ended up sparking reports of an active threat