A security flaw means the location of devices used by police, potentially including undercover officers and those travelling home, is visible to anyone with a phone or laptop.