There’s also, at least for Spanish but probably for other languages too, a significant difference between the academic version and the colloquial version.

I assume it’s sort of like if you, as an English speaker, only spoke as if you were composing a college essay.