Talkspace has amassed “one of the largest mental health data banks in the world,” according to reports to investors, containing 140 million message exchanges.