The sausage open-sandwich is a cherished part of Australia’s culture. But its origins may be in the land of the long white cloud