You can literally only make a left or illegal right.

Why would turning right be illegal?
As far as we can see, it is a lane with no mandatory direction (which is the thing that has been bugging me in the first place).

But, TBF, I believed that myself for a long time, only to have the called police give me a little crash course in traffic lane rules after I had a car crash in a somewhat similar situation…