Hundreds of thousands of scientists, including Nobel laureates, warn that changes to the way federal grants are approved would greatly damage American science