Democrats block measure they say didn’t go far enough – and was bundled with ‘poison pill’ voter ID rules