An award-winning ESPN producer resigned after 24 years over the network’s embrace of sports betting: “I’m not going to have blood on my hands.”