I think better compatibility with the Mastodon side would go a long way towards fixing the userbase / content problem.

https://fedidb.com/

There are 672k monthly active users on Mastodon who can’t easily interact with threadiverse. Although this is mostly a change that they need to implement