I was hoping to go all in with Jellyfin, but it’s been absolutely maddening to try to get it to play nice with my curated library. It just makes too many dumb assumptions about artist metadata.

Any other suggestions?

EDIT: I installed Navidrome, then poured over the documentation for the config file and micromanaged every setting. This has allowed me to get damn near close to the exact unobtrusive behavior I had hoped for.