I can’t comment on Plex vs JellyFin, but it’s an interesting perspective that $3/mon for remote access is too much

I use another piece of opensource software, where I consider that a plus. It takes the headache and security issues off my hands, while I can support the developers with a small contribution for an optional feature