Trans status is about gender identity; gay/lesbian/bisexual is about sexual orientation.

So, a trans woman (MtF) who likes women is a lesbian, because she identifies as a woman who likes women. Her sex identified at birth is not considered a legitimate factor. Likewise, a trans woman (MtF) who likes men is not a gay man, she is a straight woman.