Have you bind your audiobook directory to the containers /audiobook directory?
What format are your audiobooks?
Have you tried uploading one via the GUI?
Perhaps it’s a permission issue (e.g. add the user that runs audiobookshelf to the shares group)
I sadly do not know how to do it in truenas.