I’ve heard rumors that they do play well together, but that’s people running it in docker with a “read-only” flag set for the content folder, with metadata saved in the config folder

I’ve used the Jellyfin app to listen to audio books, but for my purposes, it’s easier to run the separate client/server Audiobookshelf.