The hard part for me was dynamic scope, which I found it was explained nicely in The Common Lisp Condition System: Beyond Exception Handling with Control Flow Mechanisms. Since then I have begun to feel that dynamic scope in Bash is a feature, not limitation.
wsl --installinstalls Ubuntu by default. If I had to use WSL, I’d try this first too.