Maybe the AI has had an OCR pass grafted onto its output processing to make it seem more capable of producing text. AI image generation usually makes weird alien looking text, I could imagine someone deciding to add on an automatic cleanup step to try to make it less obviously AI.