"This is yet another attack on free speech, something that has become all too familiar for us here at the show, for us in the country," the ABC late night host says