German Green Party MEP lawmakers have dealt a blow to their leaders by joining forces with the far right over Mercosur.