You just can’t securely watch anything from your jellyfin server remotely, or let others stream from your server.

The 20+ people who stream from my Plex server have never paid a cent because I have a Plex lifetime pass. In terms of value it’s one of the best purchases I’ve ever made.